ترجمه

ایران بین تحریم و جنگ

پیوتر گنچاروف

مهلت دو هفته ای که کوندالیزا رایس به جمهوری اسلامی داده بود، روز دوشنبه دوم اوت به پایان رسید و همان گونه که انتظار می رفت زمامداران رژیم ایران نه تنها اعتنایی به آن نکردند، بلکه سخنان خود را درباره برنامه اتمی تندتر از پیش از سر گرفتند. تفسیر روزنامه روسی «نووستی» را در باره موقعیت رژیم ایران و جنگی که به نظر نمی رسد «بلوف» باشد، می خوانید:

بار دیگر ایران در برابر یک انتخاب قرار گرفته است: حکومت ملایان یا باید به خواست گروه پنج بعلاوه یک پاسخ مثبت بدهد و غنی سازی اورانیوم را متوقف سازد و یا باید با تحریم های تازه و احتمالا یک جنگ کوچک حساب کند.

در این روزها اسراییل یک بار دیگر یادآوری کرد که مهلت ایران روز شنبه دوم اوت به پایان می رسد. اهود برک، وزیر دفاع اسراییل در طی یک دیدار از واشنگتن امکان حمله نظامی به ایران را منتفی ندانست. در پایان این دیدار که در آن درباره برنامه اتمی ایران هم با دولت آمریکا و هم پنتاگون گفتگو به عمل آمد، برک از «دیپلماسی سخت» علیه ایران سخن گفت. این دیپلماسی سخت با تحریم های بیشتر همراه است، و در صورتی که این تحریم ها کمکی نکند، نیروی قهر را به دنبال خواهد داشت.

باراک اوباما، نامزد انتخابات ریاست جمهوری آمریکا نیز که موضع سختگیرانه او در دعوای اتمی شناخته شده است، ناگهان از حمله اسراییل به عنوان یک امکان «بسیار محتمل» نام برد. اوباما در ملاقات با نمایندگان کنگره ابراز نگرانی کرد در صورتی که تحریم های بین المللی به نتیجه نیانجامند، اسراییل به ایران حمله خواهد کرد. او یادآوری نمود در سفر خود به اورشلیم به این نتیجه رسیده است، اگرچه هیچ کدام از کسانی که وی با آنها گفتگو کرده است، این موضوع را مستقیم به او نگفته اند.

اهود برک و باراک اوباما این سخنان را کمی پس از آنکه سرگئی لاوروف وزیر امور خارجه روسیه تعیین مهلت برای پاسخگویی رژیم ایران را رد کرد، بیان داشتند. بنا به گفته لاوروف جستجو برای رسیدن به یک توافق در دعوای اتمی نباید با «زمان بندی های مصنوعی» محدود شود. از سوی دیگر به نظر او این مذاکرات نمی توانند تا ابد ادامه داشته باشند. ظاهرا منظور لاوروف از «زمان بندی های  مصنوعی» مهلت دو هفته ای بود که کاندالیزا رایس وزیر امور خارجه آمریکا برای پاسخگویی ایران به پیشنهادهای گروه پنج بعلاوه یک تعیین کرده بود. پس از دیدار سعید جلیلی رییس هیئت مذاکره کننده ایران با خاویر سولانا رییس سیاست خارجی اتحادیه اروپا در 19 ژوییه در ژنو، رایس اعلام کرد دوران گفتگوهای توخالی و طولانی به پایان رسیده است و ایران باید در طول دو هفته پاسخ بدهد. این مهلت روز شنبه دوم اوت به پایان رسید.

خانم رایس البته اصل را بر وکالت تام و تمام خود از سوی پنج کشور دیگر قرار داده بود و بدون تبادل نظر با آنها این مهلت را تعیین کرد. از سوی دیگر این خطر وجود دارد که دعوای اتمی با وجود تحریم های سازمان ملل متحد به یک «سریال سطحی» بی پایان تبدیل شود. در طول دو سال گذشته، شورای امنیت چهار قطعنامه به تصویب رساند که سه قطعنامه شامل تحریم هایی علیه ایران است.

در حال حاضر، هر چه گروه پنج بعلاوه یک بیشتر کوتاه می آید، به همان اندازه زمامداران ایران و شخص رییس جمهوری، احمدی نژاد، که برنامه اتمی را عملا به گروگان مبارزات انتخاباتی خود در سال 2009 تبدیل کرده است، کمتر راه می آیند.

این بار اما آمریکا و اسراییل قصد ندارند خود را به تهدیدهای توخالی محدود کنند. کنگره آمریکا از پنتاگون درخواست کرده تا مذاکراتی را درباره نصب رادارهای دفاعی با اسراییل آغاز کند. این رادارها باید از اسراییل دربرابر حمله های موشکی ایران و سوریه دفاع کنند.

با نگاهی به آخرین آزمایش های موشک شهاب سه در ایران که می توانتد اسراییل را هدف قرار دهند، کنگره آمریکا از پرزیدنت بوش تقاضای ارسال فوری یک رادار نوع «آن/ترای» به اسراییل را نموده است.

اسراییل نیز اعلام کرده قصد خرید سیستم های دفاع هوایی «ولکانو فلانکس» را از آمریکا دارد تا بتواند از خود در برابر راکت های با برد کوتاه که توسط حماس و حزب الله به سوی خاک اسراییل شلیک می شوند، دفاع کند.

در هر صورت، از هم اکنون روشن است که ایران اعتنایی به مهلت ها نخواهد کرد. با وجود نگرانی های جامعه جهانی، آیت الله خامنه ای رهبر سیاسی و مذهبی روز چهارشنبه اعلام کرد ایران قدمی از برنامه اتمی خود کوتاه نخواهد آمد.

آیا موقعیت چه سمت و سویی خواهد یافت؟ آمریکا چه خواهد کرد اگر ایران مهلت دو هفته ای را رعایت نکند؟

بنا به گفته رایس، آمریکا در ماه سپتامبر روی قطعنامه جدیدی در شورای امنیت علیه ایران کار خواهد کرد. تا آن زمان پنتاگون و اسراییل وقت دارند سیستم های دفاعی را در مناطق اسراییلی نصب کنند. ایران نیز فرصت خواهد داشت با در نظر گرفتن سود و زیان ، یک بار دیگر موقعیت خویش را بسنجد. راست این است که آمریکا و اسراییل پیش از این هرگز تا این اندازه باورکردنی بلوف نزده اند.

| © 2001-08 | | alefbe - journalist | | berlin | | germany |